设为首页 中国宁波网 广告价目表 广告热线:0574-81850000 网管热线:13780000351
举报电话:0574-81850000 开启辅助访问 切换到窄版

DIY

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 14314|回复: 11

[轨道交通运营分公司] 1号线2号线的英文站名建议用拼音

[复制链接] [建议][已回复]在民生e点通中查看本帖

该用户从未签到

4万

主题

5万

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52437
发表于 2018-1-13 11:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
微博网友“清真斯基”:根据《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》,地名应用拼音表示其英文,因此地铁1号线2号线的英文站名不符规范,请尽快整改。
发表于 2018-1-17 09:24 | 显示全部楼层
感谢您对宁波轨道交通提出的宝贵建议!宁波轨道交通地名标识英文翻译均符合宁波市城市公共双语标识系统建设工作领导小组办公室和宁波市城市国际化推进委员会办公室联合制定的《宁波市公共双语标识系统设计技术指引》中关于公共双语标志英文翻译的规则,且中英文翻译均由宁波市人民政府外事办公室进行审核确认。
根据网友的建议,我司工作人员查阅了网友提到的《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》,规则中未有明确地名应用拼音表示其英文的规定。

回复 支持 反对

使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-13 09:28
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    429

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    光明使者

    riyaoo

    积分
    15144

    网上发布厅互助达人见证日全食

    发表于 2018-1-14 15:05 | 显示全部楼层
    轨交公司从来不遵守相关法律法规的啊,不知道么?

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10

    主题

    41

    帖子

    41

    积分

    新手上路

    积分
    41
    发表于 2018-1-14 16:47 | 显示全部楼层
    楼主肯定是个神经病吧,一个是拼音,一个是英文,牛头不对马嘴
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    10

    主题

    41

    帖子

    41

    积分

    新手上路

    积分
    41
    发表于 2018-1-14 16:49 | 显示全部楼层
    一个是拼写规则,并没有规定要用拼音表示英文
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    98

    主题

    1266

    帖子

    1266

    积分

    骑士

    动漫王子

    积分
    1266
    QQ
    发表于 2018-1-15 08:50 | 显示全部楼层
    都叫了英文站了,还给你搞拼音?傻不拉几的。另外我估计提这个意见的肯定是老头老太太。人家都是英文站,你去搞个拼音?你是小学语文没必要吗?
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-13 09:28
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    429

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    光明使者

    riyaoo

    积分
    15144

    网上发布厅互助达人见证日全食

    发表于 2018-1-15 16:45 | 显示全部楼层
    楼上诸位,按通用语言文字法和地名管理条例

    只要是属于地名范畴的,其罗马字母拼写是必须使用汉语拼音的,不能使用英文,也不能拼音和英文混杂
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    98

    主题

    1266

    帖子

    1266

    积分

    骑士

    动漫王子

    积分
    1266
    QQ
    发表于 2018-1-19 15:27 | 显示全部楼层
    轨道交通运营分公司 发表于 2018-1-17 09:24
    感谢您对宁波轨道交通提出的宝贵建议!宁波轨道交通地名标识英文翻译均符合宁波市城市公共双语标识系统建设 ...

    有一个作何解释?路面上的世纪大道的路牌是翻译成Centruy AVE  地铁站变成了Shiji  AVE 这个还说你们反复核审确认的?连最起码的统一都做不到,虽然说翻译成siji问题也不大。

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-13 09:28
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    429

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    光明使者

    riyaoo

    积分
    15144

    网上发布厅互助达人见证日全食

    发表于 2018-1-22 09:54 | 显示全部楼层
    轨道交通运营分公司 发表于 2018-1-17 09:24
    感谢您对宁波轨道交通提出的宝贵建议!宁波轨道交通地名标识英文翻译均符合宁波市城市公共双语标识系统建设 ...

    《地名管理条例》
    第二条  本条例所称地名,包括:自然地理实体名称,行政区划名称,居民地名称,各专业部门使用的具有地名意义的台、站、港、场等名称。

    第八条  中国地名的罗马字母拼写,以国家公布的"汉语拼音方案"作为统一规范。拼写细则,由中国地名委员会制定。




    自己好好去学






    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-13 09:28
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    429

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    光明使者

    riyaoo

    积分
    15144

    网上发布厅互助达人见证日全食

    发表于 2018-1-22 09:56 | 显示全部楼层
    动漫王子 发表于 2018-1-19 15:27
    有一个作何解释?路面上的世纪大道的路牌是翻译成Centruy AVE  地铁站变成了Shiji  AVE 这个还说你们反复 ...

    其实都不对

    审批的站名是这样的:

    标准名称标准拼音所属地区
    世纪大道站
    ShiJiDaDao Zhan
    江东区

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    98

    主题

    1266

    帖子

    1266

    积分

    骑士

    动漫王子

    积分
    1266
    QQ
    发表于 2018-1-22 11:20 | 显示全部楼层
    riyaoo 发表于 2018-1-22 09:56
    其实都不对

    审批的站名是这样的:

    这就是拼音了,规定是死的人是活的,现在这个社会其实基本不需要拼音,又不是以前普及普通话的时候。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-7-13 09:28
  • 签到天数: 153 天

    [LV.7]常住居民III

    429

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    光明使者

    riyaoo

    积分
    15144

    网上发布厅互助达人见证日全食

    发表于 2018-1-22 11:30 | 显示全部楼层
    动漫王子 发表于 2018-1-22 11:20
    这就是拼音了,规定是死的人是活的,现在这个社会其实基本不需要拼音,又不是以前普及普通话的时候。

    ......

    对“规定是死的人是活的”说法特别无语

    都抱着这样的思想,那还要规定干什么?想用的时候用,不想用就扔一边?

    1、即便规定不合理,首先应该做的是想办法修正不合理的规定,而不是直接抛开规定,然而抛开规定恰恰是很多人的思维方式(很多闯红灯的人也是这样想的:反正没车,规定是死的人是活的......)

    2、地名的拼写用汉语拼音而不是英语或什么外语,也是有其合理性的,知道为什么丰田抛弃那么漂亮的翻译“凌志”而用“雷克萨斯”么,因为发音啊,无论用什么语言,最后的读音都一致,对于品牌发展有利。
          同样的,采用同样的读音,无论哪国人,从地名的使用角度说,对于交流都更清楚,所以这也是联合国会议上确定采用汉语拼音的原因。


    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    0
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表