设为首页 中国宁波网 广告价目表 广告热线:0574-81850000 网管热线:13780000351
举报电话:0574-81850000 开启辅助访问 切换到窄版

DIY

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 11951|回复: 5

宁波话里的礼貌用语

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-3-6 17:40
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2324

    主题

    13万

    帖子

    13万

    积分

    版主

    噗嗤

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    133612

    地主元老天一红人贡献者勋章老鼠勋章奥运火炬手为奥运加油水王勋章周年庆勋章老牛勋章荣誉版主勋章见证日全食建国纪念勋章原创大师勋章贴图大师勋章世博会海宝勋章我爱世界杯巨蟹座勋章9周年纪念勋章圣诞节兔年纪念勋章影迷初级勋章食神勋章微博达人

    发表于 2018-5-31 07:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
    中国是个礼仪之邦,汉语里有许多礼貌用语。礼貌用语既具有时代性,又具有地域性。拿普通话最常用的“您好”、“请”、“对不起”、“没关系”、“谢谢”、“再见”等礼貌用语与宁波话作比较,就不难看出两者存在着很大的差别。

      与“我爱你”宁波话没有与之相对应的说法一样,“您好”、“请”在宁波老话的礼貌用语系统里也是没有的。比如“请坐”、“请吃”、“请把窗户关一下”,宁波话就直来直去地说:“坐”、“坐呐”、“吃”、“吃呐”、“窗门关一记”等。“请”的意思往往通过表情、语气来体现。

      “对不起”宁波话又说“对勿住”,更多的是说“交代勿过”(交音高),如“交代勿过,我先走一步”。“交代勿过”另一个常用意思是“过意不去”,如“侬介远路特特为为来看我,交关交代勿过”。比“交代勿过”程度更深的是“痗心勿过”(痗音每),“痗心勿过”指很过意不去,心里感到很愧疚,如“侬到(待)我介好,我真真痗心勿过”。《诗经·卫风·伯兮》:“愿言思伯,使我心痗。”毛传:“痗,病也。”

      请人家帮忙,宁波话说“侬搭我帮记忙”。长辈让小孩做件事情,往往说“差侬一个勤力”,如“差侬一个勤力,搭我去舀斤酱油”。

      对别人的帮助表示感谢,还有一个客套用语是“罪过”(过又音课),如:“介重东西搭我背勒屋里,罪过!罪过!”“罪过”作为谦辞,本是受之有罪、不敢当的意思。这种用法所自甚早,《资治通鉴·唐高祖武德元年》:“人有来谒之者,(化及)但俯首据鞍称罪过。”宁海籍史学家胡三省注:“罪过,今世俗谦谢之辞。”今吴语仍沿用。

      当一方说“交代勿过”等致歉、致谢时,另一方往往用“勿搭界”、“呒告咯”等来应答,以示谅解和客气。如甲:“介远路开车来接我,交代勿过。”乙:“勿搭界。”“勿搭界”是“没关系”的意思。此外,“呒告”在宁波话里还有三个意思:一是没有、没什么,如俗语“下饭呒告饭吃饱”;二是不能,如“雨落介大,运动会呒告开嘞。”;三是一场空、徒劳,如“弄勒可怜,来的弄眼呒告”。

      “莫做客”相当于“别客气”,但只用于劝客人吃东西的时候,如“莫做客,随便吃”。“做客”指到别人家做客时吃东西过分客气。这个词古已有之,如《老乞大》:“你休做客,慢慢吃的饱着。”下文:“我是行路的客人,又肯做甚么客!”《济公全传》第一百九十七回:“圣僧吃荤吃素?既来到我家里,不要做客。”

      “从直”相当于“不客气”,往往用于授受钱物的时候,如“侬饭呒没吃过该底吃眼,从直好雷。”“从直”一词近代汉语常见,如《警世通言》第十五卷:“阿哥从直些罢,不嫌轻,就是阿哥的盛情了。”

      普通话“问候”的意思宁波话说“望”(音网,常重叠使用),如“外公外婆代望望”。“望”本来是看望、探望的意思,如“人家讲侬身体勿咋好,我特为来望望侬”,引申当“问候”讲,比较特殊,苏州话有相同说法。

      不了解礼貌用语地域性的特点,在交际中会闹出笑话,甚至会遭遇尴尬。上世纪八十年代,有位江山籍男子在宁波找了个对象,初次上丈母娘家,受到热情款待。晚饭后告辞,已经走出大门,丈母娘一个劲儿对毛脚女婿说:“来嗬来嗬!来嗬来嗬!”男子以为还有什么事情,赶紧返回去询问。殊不知,宁波话 “来嗬来嗬”是客套话,是“欢迎再来”的意思。

    评分

    参与人数 1天一币 +1000 收起 理由
    甬音 + 1000

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    慵懒
    2018-8-15 09:05
  • 签到天数: 465 天

    [LV.9]以坛为家II

    1190

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    版主

    新江湖

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    10927

    2018春节晒照片赢勋章签到勋章晒照片赢勋章贡献者勋章

    发表于 2018-5-31 10:20 | 显示全部楼层
    东西佗介多作锁啦.好份佗来和.

    评分

    参与人数 1天一币 +500 收起 理由
    甬音 + 500

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-8-16 01:56
  • 签到天数: 748 天

    [LV.9]以坛为家II

    2275

    主题

    8万

    帖子

    8万

    积分

    版主

    宁子

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    88170

    签到勋章网上发布厅互助达人元老奥运火炬手周年庆勋章老牛勋章荣誉版主勋章建国纪念勋章原创大师勋章手机勋章生日棒棒糖勋章9周年纪念勋章达人勋章圣诞节

    QQ
    发表于 2018-5-31 19:17 | 显示全部楼层
    开眼界类。

    评分

    参与人数 1天一币 +500 收起 理由
    甬音 + 500

    查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-2-1 12:03
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    164

    主题

    2万

    帖子

    2万

    积分

    版主

    紫郁冰凌

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    22282

    周年庆勋章老牛勋章建国纪念勋章原创大师勋章贴图大师勋章荣誉版主勋章9周年纪念勋章生日棒棒糖勋章圣诞节

    发表于 2018-6-1 19:52 | 显示全部楼层
    如果文言文学的好  看宁波话是没有问题的  听就是一点也听伐懂啦

    评分

    参与人数 1天一币 +500 收起 理由
    甬音 + 500

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2016-3-6 17:40
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2324

    主题

    13万

    帖子

    13万

    积分

    版主

    噗嗤

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    133612

    地主元老天一红人贡献者勋章老鼠勋章奥运火炬手为奥运加油水王勋章周年庆勋章老牛勋章荣誉版主勋章见证日全食建国纪念勋章原创大师勋章贴图大师勋章世博会海宝勋章我爱世界杯巨蟹座勋章9周年纪念勋章圣诞节兔年纪念勋章影迷初级勋章食神勋章微博达人

     楼主| 发表于 2018-6-3 09:28 | 显示全部楼层
    紫郁冰凌 发表于 2018-6-1 19:52
    如果文言文学的好  看宁波话是没有问题的  听就是一点也听伐懂啦

    灵桥牌普通话应该听得懂

    评分

    参与人数 1天一币 +500 收起 理由
    甬音 + 500

    查看全部评分

    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2018-8-16 12:10
  • 签到天数: 628 天

    [LV.9]以坛为家II

    1206

    主题

    8288

    帖子

    8288

    积分

    版主

    甬音

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    8288

    签到勋章贡献者勋章

    发表于 2018-6-4 12:22 | 显示全部楼层
    有语言环境,学什么话都容易
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    0
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表