设为首页 中国宁波网 广告价目表 广告热线:0574-81850000 网管热线:13780000351
举报电话:0574-81850000 开启辅助访问 切换到窄版

DIY

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 16736|回复: 2

宁波老话里“吃”字的妙用

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-3-6 17:40
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    2351

    主题

    13万

    帖子

    13万

    积分

    版主

    噗嗤

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    133829

    地主元老天一红人贡献者勋章老鼠勋章奥运火炬手为奥运加油水王勋章周年庆勋章老牛勋章荣誉版主勋章见证日全食建国纪念勋章原创大师勋章贴图大师勋章世博会海宝勋章我爱世界杯巨蟹座勋章9周年纪念勋章圣诞节兔年纪念勋章影迷初级勋章食神勋章微博达人

    发表于 2018-5-31 07:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
    “民以食为天。”食总归与吃搭界。但是,阿拉宁波人一讲到“吃”这个字眼,立马会引申出交关多趣味十足的老话。

      单单一样“吃苦”,在宁波话里就分为了两种:“吃老苦”和“吃小苦”。吃老苦,指的就是老来受苦的意思。吃小苦,简单来说,是受苦。小在这里引申为慢慢地感受。例如:“从小不好好用功,到现在要吃小苦了。”

      “吃栗子”、“吃夹饼”、“吃蛋糕”、“吃开口饭”、“ 吃宕饭”和“好吃果子”等宁波话词语,不能从普通话角度来理解。在宁波话里,吃栗子是指说话打顿和读破句,因为炒糖炒栗子的时候,肯定会有“哔-哔-剥”的声音,故比喻为中间爆裂。如:“今天领导讲话咋会吃栗子啦?”

      “吃夹饼”是指“两头受指责”之意。夹饼是有馅子的饼,在这里引申为夹在中间人难做。例如:“我是夹饼吃煞,两头受气,人交关难做啦”。

      “吃蛋糕”是指“吃批评”。蛋糕与普通话“谈”、“告”谐音,引申为受批评。例:“科长这回要吃蛋糕了。” “吃牌头”与“吃蛋糕”同是“吃批评”的意思。牌头本义为官府的匾额,引申为上司。比如:“你们不好好交做事体,要吃起牌头的。”

      “吃开口饭”是指“以嘴巴谋生(的行当)”,老底子戏班子和算命先生等就属于这类,他们在旧社会地位很低。例:“该人是吃开口饭的。”

      “吃宕饭”特指“游手好闲的人”。宕,指吊起来的物体晃来晃去的样子,引伸为晃荡、游荡。例如:“该人旧社会里是吃宕饭的。”

      “好吃果子”不是说喜好吃果子,而是指“好摆布的人”。例:“我勿是好吃果子”;反过来,“坏吃芋艿头”则是指不容易被摆布和招惹的人。如:“该人是有名的坏吃芋艿头啦。”

      “吃软场”指耍花招让人上当。软,看不见的,不易察觉的;场,捕兽的机关装置。例:“这笔生意被人家吃软场吃去了”。“吃绞势”与“吃软场”意思相同。绞,搅和,例如:“你莫吃我绞势啊。”

      “吃面孔”即为“挨面子”。例如:“该人是吃面孔招进来的后门货。”

      “吃赔账”,意思是说 赔偿因工作疏忽造成的经济损失。例:“账对来对去对勿拢,恐怕要吃赔账了。”

      “吃生话”是指“中圈套”、“吃苦头”的意思。例:“每次太大意,这回吃生话了。”

      另外,还有好些有关“吃”字的宁波趣味句子。

      如“吃回汤豆腐干”这句话,意思是讲“被老板解雇,被(公司)炒鱿鱼”。解雇,在宁波话里又叫“回头”或“回汤”。豆腐干里面一般没什么油水。举例:“好好工作勿做,吃回汤豆腐干了吧?”

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-19 09:55
  • 签到天数: 500 天

    [LV.9]以坛为家II

    1192

    主题

    1万

    帖子

    1万

    积分

    版主

    新江湖

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    11089

    2018春节晒照片赢勋章签到勋章晒照片赢勋章贡献者勋章

    发表于 2018-5-31 10:23 | 显示全部楼层
    现在吃:套路.的人比较多
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-20 14:32
  • 签到天数: 811 天

    [LV.10]以坛为家III

    2275

    主题

    8万

    帖子

    8万

    积分

    版主

    宁子

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    88442

    签到勋章网上发布厅互助达人元老奥运火炬手周年庆勋章老牛勋章荣誉版主勋章建国纪念勋章原创大师勋章手机勋章生日棒棒糖勋章9周年纪念勋章达人勋章圣诞节

    QQ
    发表于 2018-5-31 19:17 | 显示全部楼层
    记得过去宁波人遇到,总会说一句,侬饭吃过伐
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    0
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表